26 Mart 2009 PERŞEMBE · Resmî Gazete · Sayı : 27181
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2009/14806
Türkiye Cumhuriyeti tarafından Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’ne 500.000.000 ABD Doları tutarında kredi sağlanmasına ilişkin 4 Mart 2009 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli Kredi Anlaşması’nın imza tarihinden geçerli olmak üzere yürürlüğe girmesi; Devlet Bakanlığının 12/3/2009 tarihli ve 10968 sayılı yazısı üzerine, 28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 10 uncu maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 20/3/2009 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan
C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı
M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı
M. S. YAZICIOĞLU E. BAĞIŞ M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı
B. ATALAY A. BABACAN K. UNAKITAN H. ÇELİK
İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı
F. N. ÖZAK R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER
Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı
F. ÇELİK M. Z. ÇAĞLAYAN M. H. GÜLER
Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı
E. GÜNAY V. EROĞLU
Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı
KREDİ ANLAŞMASI
Bu Kredi Anlaşması, Türkiye Cumhuriyeti (TC) ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti (KKTC) arasında 20 Temmuz 2006 tarihinde imzalanan Ekonomik ve Mali İşbirliği Protokolü ile işbu Kredi Anlaşmasının imza tarihinden sonra TC ile KKTC arasında imzalanacak Protokoller (bundan böyle “Protokoller” diye anılacaktır) uyarınca yapılan bir anlaşma olup, TC Hükümeti adına Hazine Müsteşarlığı (bundan böyle "Kreditör" diye anılacaktır) ile KKTC Hükümeti adına Maliye Bakanlığı (bundan böyle "Borçlu" diye anılacaktır) arasında 500.000.000 ABD Doları’na kadar bir kaynağın (bundan böyle "Kredi" diye anılacaktır) verilmesine ilişkin olarak taraflar aşağıdaki şekilde mutabakata varmışlardır.
MADDE I - AMAÇ
Bölüm 1.01-Amaç:
Kreditör, işbu Anlaşma vasıtasıyla, Protokoller’in KKTC tarafından uygulanmasına mali destek sağlamak ve bu çerçevede kamu sektörünün yeniden yapılandırılması, mali sektörün yeniden yapılandırılması, reel sektörün desteklenmesi ile Protokoller’de öngörülebilecek diğer alanlarda kullanılmak üzere Borçlu’nun ihtiyaç duyduğu 500.000.000 ABD Doları’na kadar olan miktarı, Mali Yıl Bütçe Ödenekleri ile sınırlı olmak kaydıyla Kredi olarak vermeyi kabul ve taahhüt eder.
MADDE II - KULLANIM
Bölüm 2.01-Kullanım:
Kreditör tarafından işbu Kredi Anlaşması kapsamında Borçlu’ya aktarılacak miktarlar ile söz konusu miktarların kullanım alanları, Borçlu'nun, Protokollerde öngörülen yükümlülüklerinin uygulama sonuçlarının aylık olarak yapılacak değerlendirilmesine göre TC Teknik Heyeti’nce belirlenecektir.
İşbu Kredi Anlaşması kapsamında Kreditör tarafından Borçlu’ya aktarımlar Türk Lirası üzerinden yapılacaktır. Ancak, Borçlu, Kreditör tarafından kendisine aktarılan Türk Lirası miktarların, aktarım tarihindeki Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası Döviz Satış kuru kullanılmak suretiyle Kreditör tarafından bulunacak ve Borçlu’ya bildirilecek ABD Doları karşılığını borçlanmış sayılacak ve bu çerçevede Borçlu tarafından işbu anlaşmanın Bölüm 3.02 ve Bölüm 3.03 maddelerinde yer alan anapara ve faiz ödemeleri de ABD Doları cinsinden yapılacaktır.
Kreditör, Borçlu'nun Protokoller’de öngörülen yükümlülüklerini tamamen veya kısmen yerine getirmemesi veya belirlenen amaçlar dışında kullanması durumunda kredi kullanımını askıya alabilir.
Borçlu'nun Kredi'yi belirlenen amaç dışında kullanması durumunda, temerrüt halini düzenleyen 5.01 maddesinin hükümleri geçerli olacaktır.
Kredi'den kullanım Borçlu'nun Kreditör'e yazılı başvurusu ile yapılır. Kredi'den ilk kullanım için Kredi Anlaşması'nın her iki Taraf mevzuatına göre yürürlüğe girdiğinin teyidi gerekir.
MADDE III- KREDİNİN KOŞULLARI
Bölüm 3.01-Borçlu’nun Ödeme Yükümlülüğü:
Borçlu, İşbu Kredi Anlaşması ile borçlandığı toplam azami 500.000.000 ABD Doları krediden kendisine ödenen/kullandırılan miktarın tamamını faizler ve diğer masraflarla birlikte aşağıda belirtildiği şekilde Kreditör’e geri ödemeyi kabul ve taahhüt eder.
Bölüm 3.02-Anapara:
Borçlu, İşbu Kredi Anlaşması ile borçlandığı toplam azami 500.000.000 ABD Doları krediden kendisine ödenen miktara tekabül eden anapara tutarını Ek I’deki itfa çizelgesine göre ödeyecektir. Yapılan kullanımlara ilişkin anapara ödemeleri, kredi imza tarihinden 36 ay sonra başlamak üzere altışar aylık 14 eşit taksitte ödenir. İlk anapara taksit ödemesi, kredi imza tarihinden itibaren 36 ay sonra kredi imza tarihine tekabül eden günde yapılır. Taksit ödeme günü işgünü değil ise müteakip ilk iş gününde ödeme yapılır. Müteakip ilk iş günü bir sonraki aya kayıyor ise, ödeme tarihinden önceki son iş gününde ödeme yapılır.
Geri ödemeler vade tarihinde kesintisiz olarak Kreditör’ün Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası Ankara Şubesi'ndeki 857 601 000 hesabına ABD Doları olarak yapılacaktır.
Bölüm 3.03-Faiz:
Borçlu, İşbu Kredi Anlaşması ile borçlandığı kredi için, kredinin kullanılan ve geri ödenmemiş ABD Doları bakiyesi üzerinden, Reuters’in LIBOR sayfasında yayınlanan 6 aylık ABD Doları LIBOR oranı üzerinden faiz öder.
Faiz ödemeleri, kredi imza tarihinden 6 ay sonra başlamak ve son anapara taksit ödeme tarihine kadar devam etmek üzere altışar aylık dönemler itibarıyla yapılacaktır. İlk faiz ödemesi, kredi imza tarihinden itibaren altı ay sonra kredi imza tarihine tekabül eden günde yapılır. Taksit ödeme günü işgünü değil ise, müteakip ilk iş gününde ödeme yapılır. Müteakip ilk iş günü bir sonraki aya kayıyor ise, ödeme tarihinden önceki son iş gününde ödeme yapılır.
Faizlerin hesaplanması, kullanılan ve geri ödenmemiş miktara, kullanım veya bir önceki faiz ödeme vadesi tarihinden itibaren bir sonraki faiz ödeme vadesine kadar geçecek gerçek gün sayısının faiz oranı ile çarpılarak 360 gün sayısına bölünmesi suretiyle bulunur.
Bölüm 3.04-Diğer Giderler:
Borçlu, işbu kredinin kullanılması ile ilgili olarak kendi ülkesinde ödenmesi gereken tüm vergi, resim, harç ve diğer masrafları vadesinde ödemeyi kabul eder.
Bölüm 3.05-Mahsup:
Kreditör, işbu Anlaşma kapsamında yaptıracağı kredi kullanımlarından, işbu Anlaşma dahilinde veya Kreditör ile Borçlu arasında yapılmış başka kredi anlaşmaları dahilinde yapılması gereken diğer ödemelere tekabül eden miktarı düşerek Borçlu’yu tam miktar kullanılmış gibi borçlandırma veya kendisine ulaşan ödemeleri, bu Anlaşma dahilinde veya Kreditör ile Borçlu arasında yapılmış başka kredi anlaşmaları dahilinde yapılması gereken diğer ödemelere mahsup etme, hak ve serbestisine sahiptir.
MADDE IV-ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER
Bölüm 4.01- Borçlu’nun Diğer Yükümlülükleri:
Borçlu, işbu Kredi Anlaşması'nın konusu olan tutarın kullanılması ile ilgili olarak Kreditör'ün ülkesinde oluşan her türlü vergi, resim, harç, prim ve diğer masrafları vadesinde Kreditör’e ödemeyi kabul ve taahhüt eder.
MADDE V- TEMERRÜT HALİ
Bölüm 5.01-Temerrüt Hali:
Borçlu, işbu Kredi Anlaşması uyarınca ödenmesi gereken anapara, faiz ve diğer ücretlerin vadelerinde ödenmemesi halinde temerrüde düşecektir. Bu durumda Borçlu’nun Kredi Anlaşması’ndan doğan bakiye borcu ayrıca bir bildirime gerek kalmaksızın muacceliyet kazanmış olacaktır.
Borçlu, vade tarihinde kısmen veya tamamen ödenmemiş her meblağ kapsamında gecikilen süre için, işbu Kredi Anlaşması’nda öngörülen faiz oranına bir puan (1%) ilave edilerek tesbit edilecek oran üzerinden gecikme faizi ödeyecektir.
MADDE VI-KAYITLAR, KANUN VE YETKİLİ MAHKEME
Bölüm 6.01-Kayıtlar, Kanun ve Yetkili Mahkeme:
Kreditör ile Borçlu arasında bu Kredi Anlaşması’ndan doğabilecek her türlü anlaşmazlık halinde, Kreditör’ün defter ve kayıtları esas alınacaktır. Bu anlaşmaya ve bu anlaşma kapsamında ortaya çıkacak uyuşmazlıklara Türkiye Cumhuriyeti Kanunları uygulanacaktır. Anlaşmazlıkların giderilmesinde Türkiye Cumhuriyeti Mahkemeleri yetkili olacaktır.
MADDE VII-YAZIŞMA İŞLEMLERİ VE ADRESLERİ
Bölüm 7.01-Yazışma İşlemleri ve Adresleri:
Kreditör tarafından gönderilen her türlü bildirim ve yazılar, doğrudan Borçlu’nun aşağıda belirtilen adresine gönderilir. Bu bildirim ve yazılar bilgi için ayrıca, TC Kıbrıs İşleri Başmüşavirliği ile TC Lefkoşa Büyükelçiliği Ekonomi Müşavirliği’ne aynı tarihte gönderilir.
Adresler;
Kreditör için: Bütün yazışma ve bildirimler:
TC Başbakanlık Hazine Müsteşarlığı Dış Ekonomik İlişkiler Genel Müdürlüğü 06510 Emek, ANKARA
TÜRKİYE
Tel: (0-312) 213 68 73 Fax:(0-312) 212 85 50 – 212 87 37 Borçlu’nun Kreditör’e yapacağı ödemelere ilişkin bildirim:
TC Başbakanlık Hazine Müsteşarlığı Kamu Finansmanı Genel Müdürlüğü 06510 Emek, ANKARA
TÜRKİYE
Tel: (0-312) 212 89 10 Fax:(0-312) 212 87 86 Borçlu için: KKTC Maliye Bakanlığı Lefkoşa
KKTC
Tel: (0-392) 228 31 16 veya 228 17 95 Fax:(0-392) 227 82 30
MADDE VIII-YÜRÜRLÜK TARİHİ
Bölüm 8.01-Yürürlük Tarihi:
İşbu Kredi Anlaşması, her iki Tarafın mevzuatına göre yürürlüğe girmesi için gereken işlemlerin tamamlanması halinde yürürlüğe girer ve anapara, faiz ve tüm ücret ve giderlerin tamamen ödenmesine kadar yürürlükte kalır.
İşbu Kredi Anlaşması 04 Mart 2009 tarihinde Ankara’da iki nüsha olarak imzalanmıştır.
Namık KORHAN Memduh Aslan AKÇAY
KUZEY KIBRIS TÜRK HAZİNE MÜSTEŞARLIĞI CUMHURİYETİ DIŞ EKONOMİK İLİŞKİLER
ANKARA BÜYÜKELÇİSİ GENEL MÜDÜRÜ
Ek I
Anapara Geri Ödeme Planı
Taksit Vade Miktar Döviz
(Kredi imza tarihinden itibaren) (Kullanılan toplam miktarın) 01 36 ay sonra 1/14’ü ABD$ 02 42 ay sonra 1/14’ü ABD$ 03 48 ay sonra 1/14’ü ABD$ 04 54 ay sonra 1/14’ü ABD$ 05 60 ay sonra 1/14’ü ABD$ 06 66 ay sonra 1/14’ü ABD$ 07 72 ay sonra 1/14’ü ABD$ 08 78 ay sonra 1/14’ü ABD$ 09 84 ay sonra 1/14’ü ABD$ 10 90 ay sonra 1/14’ü ABD$ 11 96 ay sonra 1/14’ü ABD$ 12 102 ay sonra 1/14’ü ABD$ 13 108 ay sonra 1/14’ü ABD$ 14 114 ay sonra 1/14’ü ABD$